Отказ от алкоголя, табака, наркотиков и случайных половых связей стал для нового движения не просто способом сохранения здоровья. Это был протест против общества, навязывающего молодежи потребление опасных веществ ради получения прибыли.

Откуда пошло название “Стрейт Эдж”

Философия Straight edge (дословно “прямой край”, это словосочетание также переводится как “проверочная линейка” или “правило”) провозглашает идею чистоты разума и тела. От тех факторов, которые негативно воздействуют на мысли и поведение, ее сторонники стараются избавиться.
Существует две легенды, объясняющие происхождение названия straight edge.
Согласно первой, Jeff Nelson, ударник “Minor Threat”, одной из первых групп, проповедующих идею “будь панком, будь чистым” (“stay punk, stay clean”), рисовал плакат для предстоящего концерта. При этом он использовал линейку и сравнил ее жесткий и четкий край со стилем жизни, который ведут участники группы. Так появилось название этого направления.

Другая легенда гласит, что Ян Маккей (Ian McKaye), солист группы “Minor Threat” выкрикнул со сцены слова “straight edge” на концерте в июле 1980 года. Позже он сказал: “Я не курю, не пью, не употребляю наркотиков и не занимаюсь сексом со всеми подряд – я четко подхожу под определение straight edge”.
Чтоб лучше понять, что такое Straight Edge, процитируем слова песни “Straight Edge” группы “Minor Threat” (1981).
I’m a person just like you,
But I’ve got better things to do.
Than sit around and fuck my head
Hang out with the living dead
Snort white shit up my nose
Pass out at the shows.
I don’t even think about speed
That’s something I just don’t need
I’ve got the straight edge. Я точно такой же человек, как и ты,
Но у меня есть занятия получше,
Чем тупо сидеть и дурманить себе голову
И тусоваться с живыми трупами,
Вдыхать носом белое дерьмо,
И падать в обмороки на концертах.
Я даже не думаю об амфетамине.
Мне это не надо,
Потому что у меня есть стрейт-эдж.
I’m a person just like you,
But I’ve got better things to do
Than sit around and smoke dope
‘Cause I know I can cope.
Laugh at the thought of eating ludes,
Laugh at the thought of sniffing glue,
Always gonna keep in touch,
Never want to use a crutch,
I’ve got the straight edge. Я точно такой же человек, как и ты,
Но у меня есть занятия получше,
Чем тупо сидеть и курить дурь,
Потому что я в силах справиться с собой.
Меня смешит мысль о глотании таблеток
И нюхании клея,
Я хочу всегда отвечать за свои действия,
Мне не нужен костыль,
У меня есть стрейт-эдж!

Страницы: 1 2 3 4 5